置頂文BLOG文

哈佛校訓二十條(中英文對照)

1. This moment will nap, you will have a dream; But this moment study, you will interpret a dream.
1.此刻打盹,你將做夢;而此刻學習,你將圓夢。

2013年9月11日 星期三

跳躍大搜查線THE LAST TV SP(記15年後史上最混亂結婚典禮 !)

跳躍大搜查線THE LAST TV SP(記15年後史上最混亂結婚典禮 X Love Somebody)


今POST必定要寫我最喜歡的熱血日劇:跳躍大搜查線回顧這部已有15年歷史之久的長壽日劇和電影系列,今年2012年似乎來到它的FINAL,無論TV或MOVIE。
雖然我已忘記跳躍大搜線的正篇主要內容,可看完這部號稱TV SP最後一部『上班族刑警,與最後的棘手案件』
回想起15年前跳躍系列日劇第一集的題目正是與15年後做了強烈對比:『上班族刑警,與最初的棘手案件』。


 
(資料轉載維基):《跳躍大搜查線》(又譯《大搜查線》)是日本史上最受歡迎的電視劇集與電影之一,於2001年曾被選為「史上最強日劇百部選」的第一名。

《跳躍大搜查線》原本是一部1997年富士電視台播映的電視劇集,首播時收視率大約在18%左右。其實本劇一開始收視率並不出色,但隨着口碑效應的蔓延,到了後期人氣漸漸越來越旺;尤其日後重播時,它的收視率甚至擊敗了許多當季主打的偶像劇,獲得了極大批忠實影迷的支持。由於電視劇大受歡迎,因此富士電視台後來又陸續推出了多部特別篇(Special)、番外篇(迷你劇、舞台劇)、延伸篇(The Odoru Legend Continues),並於1998年2003年推出了兩部電影版。其中,2003年的《跳躍大搜查線 THE MOVIE 2:封鎖彩虹橋》是直至2007年日本上映的日本真人拍攝電影票房紀錄保持者(總紀錄保持者為動畫神隱少女》),亦是已故碇矢長介(飾演和久平八郎)的遺作。7年後,第三部電影版《跳躍大搜查線THE MOVIE 3:全面動員》於2010年7月3日正式上映,並加入許多新角色,為後續的發展埋下新的基礎。2年後,第四部電影《跳躍大搜查線THE FINAL 新的希望》於20129月7日上映,為這個歷時15年經久不衰的人氣系列畫上最後的句點,同時是飾演中西修的小林進的遺作(注:小林進今年因胃癌病世,他是日劇最強綠葉之一,最為人熟悉角色有日版「花樣男子」演出女主角杉菜的爸爸)

《跳 躍大搜查線》與過去傳統日本的刑警劇,在風格上有很大的不同。它並不去特別強調傳統刑警劇最常見之兇殺、懸疑、推理、槍戰、警匪鬥智、破案英雄……等元 素,反而側重於描寫地方基層小員警的甘苦與哀樂,並以幽默的對白,不時挖苦警政界一些不合理現象與僵化之制度。例如劇中主角們常提到「案件沒有大小,案件 就是案件」,「並不是破大案才算偉大;做好警員該做之事便是偉大」,便是諷刺警視廳的「搜查一課」(日本大多數刑警劇之主角,隸屬警視廳,專門負責重大刑案)往往把偵破大案視為第一,而忽視被害人的感受,甚至不斷在傷口上灑鹽;以及高高在上的本位主義,漠視攸關當地百姓真正安危的暴力、偷竊等小型案件的不當心態。儘管劇中的案件都很單純,但男主角青島俊作熱血勇往直前的態度,以及劇中細膩描寫的基層警員辛勞,深深打動了許多觀眾,讓本劇成為日本人至今心目中印象最深、最受歡迎的電視劇之一,也為飾演主角的織田裕二深津繪里等人創造了自己戲劇生涯的另一高峰。



青島俊作 (織田裕二) [警視廳灣岸署刑事課強行犯係係長・警部補] (他在今集的SP中將會繼續跳躍和被中日聯婚的結婚典禮總統籌這個角色煩死(笑)在SP開始時,這場交通安全課的戲碼讓我想到『BOSS』XD)



恩田堇 (
深津繪里) [警視廳灣岸署刑事課盜犯係・巡査部長] (深津繪里的堇,想不到她是甜品控,光是捉了一個偷竊犯就因為他是某名牌甜品公司的職員,可以借審犯為理由而名正言順嘆甜品和咖啡,還有研究一下甜品的品質=口=)



左,
室井慎次柳葉敏郎) [警察廳長官官房審議官・警視監](他的名言之一:『我曾經答應過一個男人,他讓我向上爬,擁有權力管理警察但不要做出違背良心的事。』,想不到聽到這句對白的我會馬上回憶起跳躍大搜查線的經典片段:青島X室井的識英雄重英雄的承諾。)

右,鳥飼誠一 (
小栗旬) [警視廳刑事部捜査一課管理補佐官・警視] (小栗是後期加入大搜查線的,他的角色似乎像年輕時的室井卻加上幾分邪氣,由MOVIE3到TV SP最後一部,他始終沒有認同青島卻又驚訝於管理官室井對一個官職不高的警署課長青島的絕對信任。)

左,魚住二郎 (佐戶井けん太) [警視廳灣岸署刑事課課長・警部]
中,真下正義 (中山裕介) [警視廳灣岸署署長・
警視正]
右,袴田健吾 (小野武彥) [警視廳灣岸署副署長・
警視]
(以上三位在大搜查的歷史裡繼續任職在灣岸警署,中間的真下正義更由青島和堇的下屬升為署長,取代了剛退休的神田總一朗。)

左,秋山春海 (齊藤曉) [警視廳灣岸署・指導員(前副署長)]
中,神田總一朗 (
北村總一朗) [警視廳灣岸署・指導員(前署長)]
右,中西修 (小林すすむ) [警視廳灣岸署刑事課盜犯係係長・警部補]
(今次SP的故事講到灣岸警署又辦中日聯婚典禮的事,同時要照顧開放日前來參觀的人,當中最麻煩的兩位「前署長」和「前副署長」的出現為已經夠熱鬧的警署「火上加油」~)


上,和久伸次郎 (伊藤淳史) [警視廳灣岸署刑事課強行犯係・巡査部長] (和久平八郎外甥)(想不到TV SP FINAL裡,他升級為青島的「老婆」(笑))
下,和久平八郎(已故)(
碇矢長介) [原警視廳灣岸署刑事課・指導員(退休前任灣岸署刑事課強行犯係・巡査長)]


跳躍大搜查線的系列裡,不得不提「和久叔」這位舉足輕重的角色。當青島剛由上班族搖身一變成為刑警時,和久叔是負責帶他辦案的資深警察。青島亦從和久叔身上學到何為真正的刑警,因此青島是非常尊重和久叔這位故友。可惜,扮演和久叔的演員,
碇矢長介在MOVIE3開拍前經已與世長辭,所以他的角色變為由和久叔的外甥接替繼續將和久叔的刑警精神傳遞開去。


篠原夏美 (
內田有紀)[警視廳灣岸署刑事課強行犯係・巡査部長](內田有紀的加入,

是頂替水野美紀的角色,真下(舊姓: 柏木)雪乃(劇中為現任警署長真下正義的妻子。)


人物介紹尚欠今次大搜查系列15年來最後一部TV SP的故事主角:王明才 (滝藤賢一) [警視廳灣岸署刑事課強行犯係・研修生] (圖片中白灰色西裝的三七分界頭是小王同志啦!)



『上班族刑警,與最後的棘手案件』,由中國來灣岸警署實習的小王和日本女友結婚的消息拉開序幕。
但是,看似簡單的中日聯婚,背後混雜了幾段節外生枝的故事。
第一單突發事是有人在灣岸警署開放日混入刑警裡把警方重要物品偷走並放在網上拍賣,於是,青島下令要由警署全部拍賣回來,不惜代價(真相是入公數(笑))



青島負責今次灣岸警署中日聯婚的統籌,他和其他人一樣對小王的結婚對象非常好奇。


但故事要到尾段,我們才會看見小王結婚對象的真面目。儘管如此,灣岸警署為了辦好今次小王同志的結婚典禮,大家都勇躍參與,實行上下一心,包括學好普通話(注:為何一定要中文老師穿成像拜年的紅樣?)


除了舉辦中文班外,更有紀念品部門,例如售賣中式旗袍,再次引爆冷笑話(青島君,你好淡定呢(笑))



之後,青島感受到灣岸警署上下一心得有點兒OVER了,於是乎,他決定把婚禮上的表演節目縮減,卻最後他決定用這些節目可以來拖長結婚典禮的時間(?)


當警署的人都上下一心專注於小王的結婚典禮時,另一邊廂在上演一幕『新舊灣岸署長奪權爭霸戰』(?)

由收賣軍心到之後發生國際詐騙罪犯案要在灣岸警署設立搜查部,門外的「標題」都瞬間成為了新舊署長的大鬥法。


後來,搜查部的標題由國際搜查部人員負責,由中文變成英文,讓新舊警署長他們全部人無話可說,囧樣中~


同時,青島感覺到自己被人監視,為之後的劇情留下伏筆。(但我認為對案情作用不大,倒似笑點多些)
儘管青島無奈地被同袍當犯人審問,可他腦袋一轉,決定將錯就錯的利用小王結婚典禮為契機,將那位神秘的國際詐騙犯引出來。



青島的建議,最先被捜査一課管理補佐官否決,然後,室井用他個人信譽來支持青島這個出於直覺的破案計劃。


小王的結婚典禮大日子終於到來,被布置成中國古代唱戲式的宴會廳,紅噹噹的色彩馬上讓我囧笑出來,心想『到底日本人有多不了解現代中國人辦結婚典禮才不會這樣恐怖地俗氣!』)



婚禮進行中,小王的結婚對象始終沒有出現,可一班可愛的接待小姐經已吸引住一班男士的眼球(笑)雖然場內氣氛尚算輕鬆,可另一班人(青島負責的強行犯系眾人們)都提心吊膽的準備破案。


可惜,破案了另一栓細案,大案始終要等到最後的戲碼。小王的結婚對象,由韓國藝人李海茵扮演,我第一眼以為是廣未良子客串,豈料到第二眼正式看她的樣子時,Angelababy?!



之後,小王為愛痴狂,決定與紅顏同殉情,如此狗血的劇情竟會出現在節奏感明快,又搞笑,夠清新的跳躍大搜線中,我差點吐血~!


到最後狗血言情故事用上中國拜年式的拜堂劃上如爆竹聲聲響亮的句號(誤)
其實這部SP最精彩的部分除了新舊灣岸署長爭霸戰,狗血言情中日聯婚外,番外篇的堇X室井的相親實錄亦相當有睇頭(笑)


真 下打算用署長之威名迫堇乖乖答應警視廳那邊提出和室井進行相親的建議,卻弄巧成拙,堇不滿地狼盯著真下這位她的前部下,怒罵:『敢這麼和我說話?』結果, 真下署長瞬間被堇師姐打敗,他還努力地賠不是,直到國際詐騙犯搜查會議上,他終於可以鬆了一口氣,像父親般欣慰地看著女兒堇接受這場相親會面。



以結婚為前提的交往,堇和室井都是提倡單身主義,但室井話有酸味對堇說:「妳不是還有個後備嗎?」


登登,室井口中的後備理想當然直指青島。其實,當年,哦不,每年想到或看到跳躍大搜線的消息時,最關心是到底青島X堇何年何月會走到一起?可經歷了這部TV SP FINAL後,怎麼變成曖昧不清的三角關係了?!(明明入面的感情戲根本接近零(汗))


OVERALL,15年前,1997年和跳躍大搜查邂逅,直到2012年要準備和它說GOODBYE,真有點捨不得,希望日後可以看到青島這招牌式的邊跑邊穿風褸的熱血「跳躍」動作!

沒有留言:

張貼留言